Popular Translations
Muhammad Asad
nor the [cooling] shade and the scorching heat
Arthur John Arberry
the shade and the torrid heat
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun
Arabic
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ ٢١
Transliteration (2021)
walā l-ẓilu walā l-ḥarūr